LetrunaB2 · LECCIÓN 3 DE 42 · 5–7 MIN
I wish… e If only…: lamentar y desear lo contrario
Expresar arrepentimiento o deseos irreales con wish e if only.
¿Necesitas repasar algo antes?
Estos conceptos pueden ayudarte. Puedes seguir con esta lección cuando quieras.
Fíjate en este fragmento
De The Offer She Turned Down · Lectura B2
ObservaMarta lamenta cómo reaccionó dos años atrás y cómo se siente ahora. ¿Con qué tiempo verbal sigue «I wish» en cada caso? ¿Qué añade «If only»?
Toca una palabra en inglés para ver su significado.
Ajustes
“I wish I had asked more questions,” she told her sister on the phone. “And I wish I weren’t still thinking about it.”
Later that evening, she wrote back to Jonas. She congratulated him and asked whether the company needed freelancers. “If only I had thought of this two years ago,” she added with a smile. The reply came within minutes: “Send me your portfolio.”
El resaltado señala las palabras que vamos a observar. Ver el contexto completo →
Una idea para recordar
Wish e if only hablan de una realidad que no nos gusta. El verbo retrocede un tiempo respecto a la realidad.
- Presente: I wish I were taller (realidad: no soy alto). wish + pasado simple.
- Pasado: I wish I had asked more questions (no las hice). wish + had + participio.
- Queja o deseo de cambio: I wish you would listen (wish + would).
- If only es más enfático y sigue las mismas reglas: If only I had thought of this earlier!
Estructura
- wishpasado simple (presente irreal)
- wishhadparticipio (pasado irreal)
- If onlyigual
Dos ejemplos más
I wish I lived closer to the sea.
Ojalá viviera más cerca del mar.
If only I had saved more money!
¡Ojalá hubiera ahorrado más dinero!
Prueba con frases nuevas
Tres preguntas sobre esta idea. Responde todas y comprueba la explicación de cada una.
Sigue practicando
Dos ejercicios más, hasta cinco. Se corrigen aquí y no se guarda nada.
Ordena las palabras
«¡Ojalá hubiera ahorrado más dinero!»
Encuentra el error